Natalia Rodríguez
CASTILLE, MA TERRE
Sous un aulne blanc,
le poète a un songe :
les champs comblés d´étoiles,
le Duero,
comme un chemin d´argent..
Sur les champs de Castille
Antonio Machado a écrit
et l´amour par sa terre
aujourd´hui se souvient.
L´ÂME ATTEND
L´âme attend
que l´étoile brille
que nous donne
l´esperance
de voir un nouveau
demain.
Dans le matin,
j´attends le chant
d´un oiseau blanc
qui survole au Duero.
Aujourd´hui
tu es mon amour,
ma terre.
Demain,
tu seras éternel
dans mon songe :
Castille.
Noelia Jiménez
MES SONGES, CASTILLE
Mon poème est
pour Machado
et pour Castille.
Un aulne, un pin...
Des êtres vivants
autour de moi.
Mon humble poème...
Je veux l´amener
au sommet de la montagne.
Mon songe est le Duero
qui baigne ma terre.
Un chêne... Je vois
un chêne sur une photo
en blanc et noir.
Ma terre qui baigne
le Duero, ma Castille
