SUPER MAMIE - ALDEBERT

Vous allez adorer cette ancienne chanson d´Aldebert, On y va la chanter!

LE PETIT DINOSAURE

Lisa, notre auxiliare de conversation et, en plus, chanteuse, interpréte la version française que nous avons préparé pour vous d´une chanson anglaise, mais que nous avons écouté avant en espagnol. Le vidéo n´est pas de bonne qualité, mais au moins vous pourrez pratiquer la chanson.

.

LE PETIT DINOSAURE

 (I´m a little dinosaur / Jonathan Richman, traduite sur la version espagnole de La Monja Enana)

 Je suis un petit dinosaure.

Je suis un petit dinosaure.

Je suis un petit dinosaure.

Et je veux m´en aller d´ici.

Je suis né il y a longtemps

au crétacé inférieur.

Je sais que vous  m´aimez pas encore

et pour cela je pars d´ici.

Les enfants dès leur jardin

Se demanderont où je suis allée

et les mouches qui volent autour de moi,

devront se débrouiller sans moi.

Et tous diront: où est le dinosaure?

Où est le dinosaure?

Où est le dinosaure?

il a dû partir d´ici.

Ne pars pas, s´il te plait.

Ne pars pas, mon chouchou.

Ne pars pas, s´il te plait.

Pourquoi veux-tu t´en aller d´ici

Ne pars pas, s´il te plait.

Ne pars pas, mon chouchou.

Ne pars pas, s´il te plait.

Pourquoi veux-tu t´en aller d´ici

Un jour je reviendrai

à jouer dans ton jardin

Je suis un petit dinosaure

et je veux  rester…

je veux  rester ici.

LA CHANDELEUR

En février on célébre La Chandeleur à l´école. Chaque année on parle un peu des origines de la fête, des traditions, on revise la recette pour faire des crêpes, on chante et... Une semaine après les profs deviennent en "chefs-serveurs" et on mange des délicieuses crêpes à la classe préparées par les élèves et leurs familles!

Voici le vidéo avec la chanson sur la recette des crèpes.

Aujourd’hui pour le goûter,

j’ai invité tous mes copains.

Ils sont venus déguisés

en pirate ou en mendiants.

Comme c’était la chandeleur,

on a joué à la dînette

et j’ai crié à 4 heures.

Mmm… Tiens ! Si on faisait des crêpes !

On est tous allés dans la cuisine

où est le livre de tata Suzette

avec les copains et les copines

dans un superplat on a pu mettre:

(Refrain)

Un petit peu de farine dans le pot,
un petit peu de sucre, c’est trop bon,
un petit peu de lait, c’est beaucoup mieux,
un petit œuf tout rond bien au milieu,
un petit peu de sel avec du beurre,
la pâte sans grumeaux, c’est bien meilleure.
On a mis un peu d’huile dans une poêle

et fait sauter les crêpes jusqu’aux étoiles.

                                     La première au cacao                   

est passée par la fenêtre.
La deuxième à l’abricot

nous est tombée sur la tête.
La troisième au beurre salé

a roulé sur mon bidon.
La quatrième toute sucrée

s’est même colée au plafond.

Alors j’ai appelé « SOS crêpes »

et il m’a dit : « Rassure tous les amis

je t’envoie la recette par Internet ».

Et dans un plat, j’en ai pour les amis.

(Refrain)

UN MONDE PARFAIT - ILLONA MITRECEY

• Illona Mitrecey est une jeune chanteuse française que nous avons écouté pour célébrer avec sa musique le Jour de la Paix. On a choisi la chanson Un monde parfait. On sait que vous aimez bien le vidéo. C´est super!

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage
Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau
Du bleu, du rouge je me sens sage comme une image
Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plaît
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

[Refrain]:
Un oiseau, un enfant, une chèvre
Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres
Un crocodile, une vache, du soleil
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles
Un oiseau, un crayon, une chèvre
Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel
Un crocodile, quelques fleurs, une abeille
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoile
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m'plaît plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plaît
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

[Refrain] (2X)

Ohhh c'est beau ça, ah ouais,
C'est comme ça que t'imagines un monde parfait
Ah avec un oiseau, un enfant, une chèvre,
Un crocodile, une vache, du soleil
Moi aussi ce soir je m'endors au pays des merveilles...

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m'plaît plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux

[Refrain]

VOIS SUR TON CHEMIN

Les élèves de 6º Primaire ont participé au Festival de Noël avec la chanson "Vois sur ton chemin" extraite du film "Les Choristes"

Vois Sur Ton Chemin

[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains

[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire

[Chœur 1]
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin

[Chœur 2]
Trop vite oubliés effacés une lumière dorée brille sans fin

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire

É  lé  é    i  lé  é

É  lé   i    i  lé  é

E  lé  é    i  lé  é

I   lé  é    i  lé  é

É  lé  é    i  lé  é

É  lé  i    i  lé  é

E  lé  é    i  lé  é

I  lé  é     i  lé  é

[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains

[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

BONJOUR. MERCI. ÇA VA! (FÊTE DE L´ÉCOLE)

Quand j´étais petit

mes parents m´ont dit:

“Tu dois aller à l´école

Pour apprendre lire

Tu iras au Cervantes

pour apprendre écrire

Tu sauras français

Bonjour, mes amis”

Refrain 1 : (x 2)

Un, deux, trois...

Tu t´appelles comment?

Bleu, blanc, rouge

Bonjour. Merci. Ça va !

Tu sauras très bien

dire “Quelle heure est-il?”

Tu pourras répondre

que “Il est midi”

Tu diras la date

que c´est aujourd´hui

qu´après le dimanche

c´est toujours lundi.

Refrain 2 : ( x 2  )

Un, deux, trois…

Tu t´appelles comment ?

Moi, je suis la France

Bonjour. Merci. Ça va !

Pendant la récré

tout sera joli

On fait du basket

Sautez à l´elastique

À la bibliothèque

Tu verras des films

Kirikou, Tintin

 Asterix

On fera des fêtes

pour celebrer la vie

on fera des crêpes

Chantez, mes amis.

Refrain 1 :

Un, deux, trois...

Tu t´appelles comment?

Bleu, blanc, rouge

Bonjour. Merci. Ça va !

On pourra connaître

beaucoup de pays

La France, La Guyanne

Le Canada aussi”

Refrain 2 :

Un, deux, trois…

Tu t´appelles comment ?

Moi, je suis la France

Bonjour. Merci. Ça va !

Merci. Ça va !

 Merci. Ça va !

VEUX-TU VENIR AU CINÉMA?

Comme vous savez, une fois au mois on projecte deux films avec le audio et les sous-titres en français.Pour illustrér cet article nous avons choisi un vidéo de Kirikou, un personnagé très cheri par
tous.


.

Ci-dessous, une des projections au Laboratoire.