BONJOUR À TOUS!

Bonjour à tous! Aujourd´hui naît le blogue de la section bilingue française de l´École Cervantes d´Avila. La seule intention du blogue c´est de nous servir comme un album sur notres activités et vous présenter quelques vidéos, chansons et d´autres choses que nous considérons peuvent être d´intérêt pour vous. Vous êtes bienvenus!

lundi 27 février 2012

TARTE À LA CITROUILLE

Un des desserts plus traditionnels qu´on mange au Canada pour célébrer le jour de l´action de grâce c´est la tarte à la citrouille. Ci-dessous, on peut voir des différentes tartes elaborées par les élèves de 5º et 6º  et leurs familles.









TARTE À LA CITROUILLE

INGRÉDIENTS DE LA RECETTE
1 rouleau de pâté brisé
1 morceau de citrouille de 500 gr.
3 œufs
250 ml de crème au 35 %
150 gr. de cassonade
1 pincée de muscade râpée
1 cuillère à soupe de sucre glace
1 pincée de sel
4 cuillères à soupe de mélasse
2 cuillères à thé de cannelle
¼ de cuillère à thé de gingembre

ÉLABORATION
1 – Faites cuire la citrouille.
2 – Passez la citrouille cuite au moulin à légumes.
3 – Déroulez la pâte et tapissez le moule à tarte.
4 – Piquez le fond et les bords avec les dents d´une fourchette.
5 – Mettez la pâte au four  15 minutes, à 180º.
6 – Mettez tous les ingrédients sauf le sucre glace dans un saladier.
7 – Mélangez soigneusement et versez la préparation sur le fond de la tarte. Puis, lisez la surface et faîtes cuire 30 minutes.
8 –Démoulez la tarte et laissez refroidir.
9 – Décorez de sucre glace au moment de servir.

Et … bon appétit!

jeudi 23 février 2012

LE JOUR DE L´ACTION DE GRÂCE




L'Action de grâce (avec ou sans « s ») ou Thanksgiving (en anglais) est une fête célébrée au Canada le deuxième lundi d'octobre. 

Les origines de l’Action de grâce remontent à l’explorateur anglais Martin Froshiber, qui tentait de trouver le passage nordique vers l’Orient. En 1578, il tient une cérémonie formelle, sur le territoire actuel de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de rendre grâce pour avoir survécu au long voyage. On considère cette cérémonie comme la première Action de grâce canadienne, et la première à avoir eu lieu en Amérique du Nord.

Aujourd’hui, le jour de l’action de grâces est une fête nationale au Canada. C’est une occasion de partager un repas avec la famille et de célébrer la vie.

Un repas “typique”
Dinde, sauce brune, sauce de canneberges, farce, courge, pommes de terre, maïs, tourtière (une tarte du viande québécoise), carottes, pain, tarte à la citrouille et vin blanc.

Mmmmmmmmm

mercredi 15 février 2012

BD MIX

Au mois de novembre 2011 notre école a montré dans ses couloirs "L´Exposition BD MIX. Un siècle de Bande Dessinée francophone". Nos élèves ont visité l´exposition et aussi des différents écoliers et collégiens sont venues pour la voir et connaître le CEIP Cervantes.






samedi 11 février 2012

CONCOURS MACHADO 2011 "CHANTS / CHAMPS DE CASTILLE"

Mai 2011. Institut Français de Madrid. Trois élèves de l´École Cervantes, finalistes du concours de poésie organisé par l´Institut Français, reçoivent leurs prix des mains de différents représentants de l´Ambassade.

Natalia Rodríguez 
CASTILLE, MA TERRE
Sous un aulne blanc,
le poète a un songe :
les champs comblés d´étoiles,
le Duero,
comme un chemin d´argent..
Sur les champs de Castille
Antonio Machado a écrit
et l´amour par sa terre

aujourd´hui se souvient.


                                                                         Janine Arés

L´ÂME ATTEND
L´âme attend
que l´étoile brille
que nous donne
l´esperance
de voir un nouveau
demain.
Dans le matin,
j´attends le chant
d´un oiseau blanc
qui survole au Duero.
Aujourd´hui
tu es mon amour,
ma terre.
Demain,
tu seras éternel
dans mon songe :
Castille.
Noelia Jiménez


MES SONGES, CASTILLE
Mon poème est
pour Machado
et pour Castille.
Un aulne, un pin...
Des êtres vivants
autour de moi.


Mon humble poème...
Je veux l´amener
au sommet de la montagne.
Mon songe est le Duero
qui baigne ma terre.
Un chêne... Je vois
un chêne sur une photo
en blanc et noir.
Ma terre qui baigne
le Duero, ma Castille

mercredi 8 février 2012

BONJOUR. MERCI. ÇA VA! (FÊTE DE L´ÉCOLE)



Quand j´étais petit
mes parents m´ont dit:
“Tu dois aller à l´école
Pour apprendre lire
Tu iras au Cervantes
pour apprendre écrire
Tu sauras français
Bonjour, mes amis”

Refrain 1 : (x 2)
Un, deux, trois...
Tu t´appelles comment?
Bleu, blanc, rouge
Bonjour. Merci. Ça va !

Tu sauras très bien
dire “Quelle heure est-il?”
Tu pourras répondre
que “Il est midi”
Tu diras la date
que c´est aujourd´hui
qu´après le dimanche
c´est toujours lundi.

Refrain 2 : ( x 2  )
Un, deux, trois…
Tu t´appelles comment ?
Moi, je suis la France
Bonjour. Merci. Ça va !


Pendant la récré
tout sera joli
On fait du basket
Sautez à l´elastique
À la bibliothèque
Tu verras des films
Kirikou, Tintin
 Asterix
On fera des fêtes
pour celebrer la vie
on fera des crêpes
Chantez, mes amis.

Refrain 1 :
Un, deux, trois...
Tu t´appelles comment?
Bleu, blanc, rouge
Bonjour. Merci. Ça va !

On pourra connaître
beaucoup de pays
La France, La Guyanne
Le Canada aussi”

Refrain 2 :
Un, deux, trois…
Tu t´appelles comment ?
Moi, je suis la France
Bonjour. Merci. Ça va !
Merci. Ça va !
 Merci. Ça va !


mardi 7 février 2012

VEUX-TU VENIR AU CINÉMA?



Comme vous savez, une fois au mois on projecte deux films avec le audio et les sous-titres en français.Pour illustrér cet article nous avons choisi un vidéo de Kirikou, un personnagé très cheri par
tous.


.

Ci-dessous, une des projections au Laboratoire.

vendredi 3 février 2012

NOTRE CONCOURS: "ET, EN PLUS, NOUS PARLONS EN FRANÇAIS"

Dès le cours 2009/2010 on fait à l´école un concours de dessin sur différentes icônes de la civilisation française. Alors, cette année au printemps aura lieu la troisième édition. Voilà quelques images sur les beaux travaux que vous avez fait aux deux premières éditions.

2009/2010
PREMIÈRE ÉDITION
LA TOUR EIFFEL


José del Nogal Moñivas le gagneur, avec le tee-shirt illustré avec sa  sympa vision de la fameuse tour.




2010/2011
DEUXIÈME ÉDITION
LA PROVENCE


 Paula Rodríguez


Natalia Rodríguez