LA SEINE

On parlera prochainement du film "Un monstre à Paris".  Pour faire appétit, on écoute La Seine.

 

Elle sort de son lit
Tellement sûre d'elle
La Seine, la Seine, la Seine
Tellement jolie elle m'ensorcelle
La Seine, la Seine, la Seine
Extralucide la lune est sur

La Seine, la Seine, la Seine
Tu n'es pas saoul
Paris est sous

La Seine, la Seine, la Seine
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi

Extra Lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
Extravagante quand l'ange est sur
La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
C'est comme ça, la Seine et moi

Sur le pont des arts
Mon cœur vacille
Entre deux eaux
L'air est si bon
Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont

C'est comme ça, la Seine et moi
On s'aime comme ça la Seine et moi
On s'aime comme ça la Seine et moi
On s'aime comme ça la Seine et moi

 

LA FÉE / ZAZ

 

Pour la rentrée, on a volé avec une chanson délicieuse interprété pour Zaz.

 

 La Fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l'ai trouvée sur un toit
dans sa traine brulante
c'était un matin ça sentais le café
tout était recouvert de givre
elle s'était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et sa traine est brulée
elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas,

 ne pourra jamais plus voler
d'autres ont essayés avant elle
avant toi une autre était là
je l'ai trouvé repliée sous ses ailes
et j'ai cru qu'elle avait froid
Moi aussi j'ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l'air
la télévision en pensant

que dehors c'est la guerre
elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures
à la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j'ai une fée chez moi
et lorsqu'elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes grillées
et je sais bien qu'elle est déréglée
mais je préfère l'embrasser

ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas...

C´EST L´ÉTÉ

PETIT CONCOURS: À LA RECHERCHE D´UN TITRE POUR NOTRE BLOGUE

On a déjà expliqué que "Tes vingt cerfs" c´est un jeu de mots. Si on lit les mots de droite à gauche serait "Cerfs vingt tes". Le titre peut être sympa, mais nous voulons avoir votre concours pour chercher un nouveau titre, parce que c´est le blogue de tous. Si tu as une idée, tu peux laisser ton commentaire ci-dessous. En français, s´il te plaît.

LE PETIT DINOSAURE (2)

On a enregistrée une nouvelle fois la chanson ce matin en double version anglaise-française pour préparer l´interprétation des élèves de 3º à la fête de l´école. Ici vous pouvez voir un video de la chanson en anglais et francais!

POISSON D´AVRIL

Premier Avril on célèbre en France Poisson d´Avril. À quoi consiste la fête? Il s´agit de coller sur le dos de la personne choisie un poisson en papier avec une phrase rigolote (ou bien de faire une blague avec elle). Quand elle découvre la farce on dit « Poisson d´Avril! » C´est comme le 28 Décembre en Espagne, la fête de Los Santos Inocentes, mais ici on colle un bonhomme en papier et on dit « Inocente, inocente ».

  

Un peu d´histoire

Du XI au XVI siècle, l'année nouvelle commençait au 1er avril et  il était traditionnel à cette date, de se visiter, d'échanger de petits cadeaux.

Il était de bon ton d'offrir des présents qui se mangent. Et de préférence du poisson, puisque le 1er avril se situe dans la période du Carême où il est interdit de consommer de la viande.

Puis, en 1564, le roi de France, Charles IX, décida de modifier le calendrier et fixa le début de l'année au 1er janvier.

Mais quand arriva le 1er avril, encore aujourd´hui, des plaisantins, des farceurs, visitent  à leur famille, leurs amis, et leur apportent des cadeaux qui n'en sont pas tels : faux poissons, fausses nouvelles...

Tout ést faux, sauf les rires que les farces, bonnes ou mauvaises, produisent.

 

Les 6 conseils pour un bon Poisson d´Avril

1 - Ne prépare pas ta farce au dernier moment.

2 - N'insiste pas trop, cela aurait l'air suspect.

3 - Ne ris pas avant de faire la farce.

4 - Ne fais pas deux fois de suite la même farce.

5 - Ne fais pas de farces trop compliquées.

6 - Réfléchis bien aux conséquences de ta farce.

 

Le merveilleuse monde des blagues (quelques exemples)

"J'ai attaché une montre à un fil de pêche et quand quelqu'un voulait la ramasser, je la retirais jusqu'à moi."

 "J'ai dit à mon mari chéri qu'on avait volé la voiture le matin de bonne heure. Je vous assure que mon mari est sorti 4 à 4 et dès le nez dehors je lui ai dit "poisson d avril"."

 "J'ai mis du sel sur la brosse à dent ! Berk!!!"

 "Un jour, j'ai dit à mon copain que la tour de Pise etait tombée, il m'a cru."

Et une règle d´or

 Pour faire la farce tu dois bien connaître l´autre personne et bien savoir que tu dois rire et elle, aussi.

ET MAINTENANT ON VA FAIRE LE CONTRÔLE SUR L´UNITÉ DE...

POISSON D´AVRIL !!!

Le Canada!

Depuis octobre 2010, notre école avait une lectrice de Calgary, Canada pour nous aider dans les cours de français.  Ici elle va nous enseigner un peu de son pays d'origine!

Le Canada est immense! Deuxième plus grand pays du monde, il s’étend sur 9 984 670 de kilomètres carrés. Il est constitué de dix provinces et de trois territoires et a une population de 34 millions d'habitants.

Langues
L’anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada, mais la province du New Brunswick est la seule au pays à être officiellement bilingue.

De toute façon, les deux langues apparaissent généralement sur les cartes, les brochures touristiques et les étiquettes de produit.

(l'étiquette bilingue sur un produit typique du Canada, le sirop d'érable)

Dans la province de Québec, le français est la langue prédominante.  Sa capitale, la ville du Québec, est la seule ville fortifiée au nord du Mexique. C'est aussi le site du plus grand carnaval d'hiver dans le monde.

Une autre ville importante dans cette zone francophone est Montréal.  Cette ville diverse est connue surtout pour ses activités culturelles, son centre historique et ses parcs naturels en plein ville. 

Le Festival international de jazz de Montréal

Parc du Mont-Royal

Comme nous avons déjà mentionné, notre lectrice Lisa vient de Calgary, Alberta.  Cette ville est connue surtout pour son rodéo annuel, le Stampede de Calgary.  Un festival, une exposition et un rodéo, le 'Stampede' consiste de spectacles, de concerts, de compétitions agricoles, de expositions autochtones, et des déjeuners de crêpes gratuits dans toute la ville mmmmm!

Dans les environs du Calgary il y a aussi quelques parcs nationals qui font partie du patrimoine mondial tel que:

Le parc national du Banff

Le parc provincial Dinosaur (qui renferme de nombreux restes fossiles)

LE PETIT DINOSAURE

Lisa, notre auxiliare de conversation et, en plus, chanteuse, interpréte la version française que nous avons préparé pour vous d´une chanson anglaise, mais que nous avons écouté avant en espagnol. Le vidéo n´est pas de bonne qualité, mais au moins vous pourrez pratiquer la chanson.

.

LE PETIT DINOSAURE

 (I´m a little dinosaur / Jonathan Richman, traduite sur la version espagnole de La Monja Enana)

 Je suis un petit dinosaure.

Je suis un petit dinosaure.

Je suis un petit dinosaure.

Et je veux m´en aller d´ici.

Je suis né il y a longtemps

au crétacé inférieur.

Je sais que vous  m´aimez pas encore

et pour cela je pars d´ici.

Les enfants dès leur jardin

Se demanderont où je suis allée

et les mouches qui volent autour de moi,

devront se débrouiller sans moi.

Et tous diront: où est le dinosaure?

Où est le dinosaure?

Où est le dinosaure?

il a dû partir d´ici.

Ne pars pas, s´il te plait.

Ne pars pas, mon chouchou.

Ne pars pas, s´il te plait.

Pourquoi veux-tu t´en aller d´ici

Ne pars pas, s´il te plait.

Ne pars pas, mon chouchou.

Ne pars pas, s´il te plait.

Pourquoi veux-tu t´en aller d´ici

Un jour je reviendrai

à jouer dans ton jardin

Je suis un petit dinosaure

et je veux  rester…

je veux  rester ici.

LA CHANDELEUR

En février on célébre La Chandeleur à l´école. Chaque année on parle un peu des origines de la fête, des traditions, on revise la recette pour faire des crêpes, on chante et... Une semaine après les profs deviennent en "chefs-serveurs" et on mange des délicieuses crêpes à la classe préparées par les élèves et leurs familles!

Voici le vidéo avec la chanson sur la recette des crèpes.

Aujourd’hui pour le goûter,

j’ai invité tous mes copains.

Ils sont venus déguisés

en pirate ou en mendiants.

Comme c’était la chandeleur,

on a joué à la dînette

et j’ai crié à 4 heures.

Mmm… Tiens ! Si on faisait des crêpes !

On est tous allés dans la cuisine

où est le livre de tata Suzette

avec les copains et les copines

dans un superplat on a pu mettre:

(Refrain)

Un petit peu de farine dans le pot,
un petit peu de sucre, c’est trop bon,
un petit peu de lait, c’est beaucoup mieux,
un petit œuf tout rond bien au milieu,
un petit peu de sel avec du beurre,
la pâte sans grumeaux, c’est bien meilleure.
On a mis un peu d’huile dans une poêle

et fait sauter les crêpes jusqu’aux étoiles.

                                     La première au cacao                   

est passée par la fenêtre.
La deuxième à l’abricot

nous est tombée sur la tête.
La troisième au beurre salé

a roulé sur mon bidon.
La quatrième toute sucrée

s’est même colée au plafond.

Alors j’ai appelé « SOS crêpes »

et il m’a dit : « Rassure tous les amis

je t’envoie la recette par Internet ».

Et dans un plat, j’en ai pour les amis.

(Refrain)

UN MONDE PARFAIT - ILLONA MITRECEY

• Illona Mitrecey est une jeune chanteuse française que nous avons écouté pour célébrer avec sa musique le Jour de la Paix. On a choisi la chanson Un monde parfait. On sait que vous aimez bien le vidéo. C´est super!

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage
Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau
Du bleu, du rouge je me sens sage comme une image
Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plaît
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

[Refrain]:
Un oiseau, un enfant, une chèvre
Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres
Un crocodile, une vache, du soleil
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles
Un oiseau, un crayon, une chèvre
Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel
Un crocodile, quelques fleurs, une abeille
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoile
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m'plaît plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plaît
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

[Refrain] (2X)

Ohhh c'est beau ça, ah ouais,
C'est comme ça que t'imagines un monde parfait
Ah avec un oiseau, un enfant, une chèvre,
Un crocodile, une vache, du soleil
Moi aussi ce soir je m'endors au pays des merveilles...

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m'plaît plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux

[Refrain]

NOËL À L´ÉCOLE

Quelques souvenirs de Noël.

Les élèves et la prof de 5ª ont fait un beau sapin avec leurs cartes de voeux.Noël 2010

Le cour de l´école.Mère et Père Noël résolvent leurs différences à la neige. Qui devra payer les cadeaux des enfants? Noël 2008

VOIS SUR TON CHEMIN

Les élèves de 6º Primaire ont participé au Festival de Noël avec la chanson "Vois sur ton chemin" extraite du film "Les Choristes"

Vois Sur Ton Chemin

[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains

[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire

[Chœur 1]
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin

[Chœur 2]
Trop vite oubliés effacés une lumière dorée brille sans fin

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Chœur 2]
Ardeur de la vie de la vie
Sentier de gloire sentier de gloire

É  lé  é    i  lé  é

É  lé   i    i  lé  é

E  lé  é    i  lé  é

I   lé  é    i  lé  é

É  lé  é    i  lé  é

É  lé  i    i  lé  é

E  lé  é    i  lé  é

I  lé  é     i  lé  é

[Chœur 1]
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains

[Chœur 2]
Donne-leur la main pour les mener vers d’autres len-en-en demains

[Chœur 1]
Sens au cœur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

TARTE À LA CITROUILLE

Un des desserts plus traditionnels qu´on mange au Canada pour célébrer le jour de l´action de grâce c´est la tarte à la citrouille. Ci-dessous, on peut voir des différentes tartes elaborées par les élèves de 5º et 6º  et leurs familles.

TARTE À LA CITROUILLE

INGRÉDIENTS DE LA RECETTE

1 rouleau de pâté brisé
1 morceau de citrouille de 500 gr.
3 œufs
250 ml de crème au 35 %
150 gr. de cassonade
1 pincée de muscade râpée
1 cuillère à soupe de sucre glace
1 pincée de sel
4 cuillères à soupe de mélasse
2 cuillères à thé de cannelle
¼ de cuillère à thé de gingembre

ÉLABORATION

1 – Faites cuire la citrouille.
2 – Passez la citrouille cuite au moulin à légumes.
3 – Déroulez la pâte et tapissez le moule à tarte.
4 – Piquez le fond et les bords avec les dents d´une fourchette.
5 – Mettez la pâte au four  15 minutes, à 180º.
6 – Mettez tous les ingrédients sauf le sucre glace dans un saladier.
7 – Mélangez soigneusement et versez la préparation sur le fond de la tarte. Puis, lisez la surface et faîtes cuire 30 minutes.
8 –Démoulez la tarte et laissez refroidir.
9 – Décorez de sucre glace au moment de servir.

Et … bon appétit!

LE JOUR DE L´ACTION DE GRÂCE

L'Action de grâce (avec ou sans « s ») ou Thanksgiving (en anglais) est une fête célébrée au Canada le deuxième lundi d'octobre. 

Les origines de l’Action de grâce remontent à l’explorateur anglais Martin Froshiber, qui tentait de trouver le passage nordique vers l’Orient. En 1578, il tient une cérémonie formelle, sur le territoire actuel de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de rendre grâce pour avoir survécu au long voyage. On considère cette cérémonie comme la première Action de grâce canadienne, et la première à avoir eu lieu en Amérique du Nord.

Aujourd’hui, le jour de l’action de grâces est une fête nationale au Canada. C’est une occasion de partager un repas avec la famille et de célébrer la vie.

Un repas “typique”
Dinde, sauce brune, sauce de canneberges, farce, courge, pommes de terre, maïs, tourtière (une tarte du viande québécoise), carottes, pain, tarte à la citrouille et vin blanc.

Mmmmmmmmm

BD MIX CERVANTES À LA TÉLÉ

BD MIX

Au mois de novembre 2011 notre école a montré dans ses couloirs "L´Exposition BD MIX. Un siècle de Bande Dessinée francophone". Nos élèves ont visité l´exposition et aussi des différents écoliers et collégiens sont venues pour la voir et connaître le CEIP Cervantes.

CONCOURS MACHADO 2011 "CHANTS / CHAMPS DE CASTILLE"

Mai 2011. Institut Français de Madrid. Trois élèves de l´École Cervantes, finalistes du concours de poésie organisé par l´Institut Français, reçoivent leurs prix des mains de différents représentants de l´Ambassade.

Natalia Rodríguez 

CASTILLE, MA TERRE

Sous un aulne blanc,

le poète a un songe :

les champs comblés d´étoiles,

le Duero,

comme un chemin d´argent..

Sur les champs de Castille

Antonio Machado a écrit

et l´amour par sa terre

aujourd´hui se souvient.

                                                                         Janine Arés

L´ÂME ATTEND

L´âme attend

que l´étoile brille

que nous donne

l´esperance

de voir un nouveau

demain.

Dans le matin,

j´attends le chant

d´un oiseau blanc

qui survole au Duero.

Aujourd´hui

tu es mon amour,

ma terre.

Demain,

tu seras éternel

dans mon songe :

Castille.

Noelia Jiménez

MES SONGES, CASTILLE

Mon poème est

pour Machado

et pour Castille.

Un aulne, un pin...

Des êtres vivants

autour de moi.

Mon humble poème...

Je veux l´amener

au sommet de la montagne.

Mon songe est le Duero

qui baigne ma terre.

Un chêne... Je vois

un chêne sur une photo

en blanc et noir.

Ma terre qui baigne

le Duero, ma Castille

BONJOUR. MERCI. ÇA VA! (FÊTE DE L´ÉCOLE)

Quand j´étais petit

mes parents m´ont dit:

“Tu dois aller à l´école

Pour apprendre lire

Tu iras au Cervantes

pour apprendre écrire

Tu sauras français

Bonjour, mes amis”

Refrain 1 : (x 2)

Un, deux, trois...

Tu t´appelles comment?

Bleu, blanc, rouge

Bonjour. Merci. Ça va !

Tu sauras très bien

dire “Quelle heure est-il?”

Tu pourras répondre

que “Il est midi”

Tu diras la date

que c´est aujourd´hui

qu´après le dimanche

c´est toujours lundi.

Refrain 2 : ( x 2  )

Un, deux, trois…

Tu t´appelles comment ?

Moi, je suis la France

Bonjour. Merci. Ça va !

Pendant la récré

tout sera joli

On fait du basket

Sautez à l´elastique

À la bibliothèque

Tu verras des films

Kirikou, Tintin

 Asterix

On fera des fêtes

pour celebrer la vie

on fera des crêpes

Chantez, mes amis.

Refrain 1 :

Un, deux, trois...

Tu t´appelles comment?

Bleu, blanc, rouge

Bonjour. Merci. Ça va !

On pourra connaître

beaucoup de pays

La France, La Guyanne

Le Canada aussi”

Refrain 2 :

Un, deux, trois…

Tu t´appelles comment ?

Moi, je suis la France

Bonjour. Merci. Ça va !

Merci. Ça va !

 Merci. Ça va !